اجلاس شورای امنيت ملل متحد به رياست سوزان رايس سفير آمريکا - 10آوريل ۲۰۱۲-22فروردين۱۳۹۱
گزارش نماينده ويژه دبيرکل درباره انتقال مجاهدان اشرف به ليبرتی
همکاری و حسن نيت ساکنان اشرف و ضرورت انعطاف دولت عراق
در زمانبندی 30آوريل
ياداشت تفاهم درباره يک جابه جايی داوطلبانه است و اجرای آن بسته به اين است که همه طرفها به صورتی مسالمت آميز
و با حسن نيت عمل کنند
در جريان انتقال چهارمين گروه در اشرف حادثه ای به وقوع پيوست
يک رويارويی صورت گرفت اکنون مانيتورهای سازمان ملل گزارش می دهند که وضعيت آرام شده است
بسيار مايل بودم گزارش دهم که يک گروه ديگر 400نفره به کمپ آزادی منتقل شده اند اما اين حادثه به طور موقت وقفه ايجاد کرد
اکنون خوشحالم که گزارش کنم گروه 400نفری بعدی بلافاصله بعد از تکميل بارگيری داراييهای خود حرکت خواهند کرد
اين علامتی مثبت از حسن نيت ساکنان است و من به درگير بودن فعال خودم ادامه می دهم تا بر سر موضوعات باقيمانده توافق حاصل شود
من مقامات عراقی را تشويق می کنم در انتقال بقيه ساکنان اشرف
به شيوه ای عمل کنند که حقوق انسانی و سلامت و امنيت ساکنان تضمين شود و از هرچيزی که می تواند تحريک کننده باشد، اجتناب کنند
هنوز موانع عمده ای بر سر راه است که نياز به انعطاف در مورد مهلت 30آوريل دارد
ساکنان کمپ به رغم مشکلات اوليه حسن نيت و همکاريشان را در طول پروسه انتقال نشان داده اند
آنها به واقع يک مسير طولانی را طی کرده اند زيرا ترک محلی که برای دو دهه در آن زندگی کرده اند دشوار است
من واقعاً آنها را تحسين می کنم تا به اين حسن نيت با روحيه همکاری ادامه بدهند
جلسه شورای امنيت:
سوزان رايس: شش هزارو هفتصد و چهل و هفتمين جلسه شورای امنيت به رسميت شناخته می شود،
برنامه اين جلسه وضعيت عراق می باشد، برنامه تصويب شد.
طبق قانون شماره 39 قوانين پروسدوری شورای امنيت، از آقای مارتين کوبلر، نماينده ويژه دبيرکل ملل متحد و رئيس هيأت همياری سازمان ملل برای عراق درخواست می کنيم که در اين جلسه شرکت کنند. اين تصميم گيری تصويب شد.
اکنون شورای امنيت بررسی خود را در مورد موضوع برنامه را شروع می کند. من توجه اعضا را به سند شماره S/۲۰۱۲/ 185 گزارش دوم دبيرکل ملل متحد به دنبال قطعنامه ۲۰۰۱-۲۰۱۱ جلب می کنم
اکنون سخنرانی را به آقای مارتين کوبلر می سپارم
مارتين کوبلر:
«خانم رئيس خيلی متشکرم، برايم جای خوشوقتی زيادی است که دومين گزارش دبيرکل در ارتباط با پاراگرف ششم از قطعنامه ۲۰۰۱ در رابطه با فعاليت يونامی و نيز گزارش در مورد شرايط اين کشور را تقديم کنم.
خانم رئيس،
يک سال پيش در 8آوريل ۲۰۱۱ حوادث تراژديک در کمپ اشرف به مرگ دهها تن از ساکنان کمپ اشرف و زخمی شدن صدها تن ديگر منجر شد. به منظور يافتن يک راه حل مسالمت آميز و بادوام يونامی و دولت عراق يک يادداشت تفاهم در 25دسامبر ۲۰۱۱ امضا کردند. دولت عراق موافقت کرد که مهلت برای بستن کمپ را به تعويق بيندازد. از فوريه تا هم اکنون، حدود ۱۲۰۰تن از ساکنان اشرف به طور امن به مکان ترانزيت موقت در کمپ حريه (آزادی) در نزديکی بغداد منتقل شدند. ناظران سازمان ملل در آنجا مستقر شده اند تا هم جابه جايی و هم وضعيت در کمپ حريه (آزادی) را ساعت به ساعت مانيتور کنند. کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد يک تيم در کمپ آزادی مستقر کرده است که تعيين هويت و بررسی تقاضا برای پناهندگی بررسی کند.
من می خواهم روشن سازم که اين ياداشت تفاهم درباره يک جابه جايی داوطلبانه است و اجرای آن وابسته به اين است که همگی طرفها به صورتی مسالمت آميز و با نيت خوب عمل کنند.
بايد توجه داشت که در 8آوريل حادثه ای در اشرف در جريان آماده سازی برای انتقال چهارمين گروه ساکنان به وقوع پيوست. يک رويارويی صورت گرفت و اکنون مانيتورهای سازمان ملل گزارش می دهند که وضعيت به آرامش بازگشته است.
هر دو طرف همکاری و آماده سازی برای انتقال گروه بعدی را از سر گرفته اند.
من بسيار مايل بودم که گزارش دهم که يک گروه ديگر 400نفره به کمپ آزادی منتقل شده اند. اين حادثه اما به طور موقت در جابه جايی وقفه ايجاد کرد. هم اکنون که ما صحبت می کنيم مانيتور کنندگان سازمان ملل در کمپ آزادی و در اشرف هستند و من خوشحالم که گزارش دهم که گروه بعدی 400نفره ساکنان، بلافاصله بعد از اين که بارگيری داراييهای شخصی آنها خاتمه يابد حرکت خواهند کرد. اين علامتی مثبت از حسن نيت ساکنان است. و من به درگير بودن فعال خودم ادامه می دهم تا تفاهمی بر سر موضوعات باقيمانده حاصل شود.
با اين جابه جايی نيمی از ساکنان کمپ اشرف به کمپ آزادی جابجا شده اند. من مايلم که از اين فرصت استفاده کنم و موارد زير را بيان کنم.
اول اين که می خواهم بگويم که از مقامات عراقی به طور خاص نخست وزير مالکی و مشاوران آن و همچنين ژنرالهای درگير و بسياری افراد پليس و ارتش عراق برای صبر و همکاری در تضمين جابه جايی امن سه گروه اول ساکنان قدردانی می کنم.
من آنها را تشويق می کنم که انتقال باقيمانده ساکنان را به شيوه ای دنبال کنند که حقوق انسانی و سلامت و امنيت ساکنان تضمين شود و از هرچيزی که می تواند تحريک کننده باشد، پرهيز کنند.
ما هر کاری را که ممکن است انجام می دهيم که به دولت عراق ياری برسانيم که باقيمانده ساکنان را منتقل کند. هر چند که هنوز موانع عمده ای بر سر راه وجود دارد که ممکن است نياز به انعطاف در مورد ضرب الاجل را ايجاب کند.
دوم: من مايلم همچنين اين را پر رنگ و برجسته کنم که ساکنان کمپ به رغم مشکلات اوليه، حسن نيت و همکاريشان را در طول پروسه انتقال نشان داده اند، ساکنان بواقع يک مسير طولانی را طی کرده اند زيرا ترک کردن محلی که برای دو دهه در آن زندگی کرده اند دشوار است. و من واقعاً ساکنان را تحسين می کنم که به اين حسن نيتشان ادامه بدهند و به کار شان با روحيه همکاری ادامه دهند.
سوم و مهمتر از همه من فراخوانم را به کشورهای عضو تکرار می کنم که ساکنان کمپ را در کشورهايشان بپذيرند. اکنون که کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد کارش را شروع کرده است زمان حساسی است که جامعه بين المللی که کانديداهای واجد شرايط را بپذيرند و در پروسه انتقال به لحاظ مالی تأمين کنند.
حمايت جامعه بين المللی به فوريت مورد نياز است من از اجلاس مشترک کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد و يونامی و کشورهای ثالث که در 23مارس در ژنو برگزار شد استقبال کردم که بيش از 30 کشور عضو در آن شرکت کردند ولی هيچ کشوری برای پذيرش ساکنان تعهد نپذيرفت.
در يک فراخوان کمک که همان روز با هدف به دست آوردن 39 ميليون دلار برای پروژه اشرف صورت گرفت فقط يک کشور عضو تعهد کاملی را پذيرفت که اين به مراتب کمتر از آنچيزی است که ما اميد داشتيم. بدون حمايت بين المللی اين پروسه نمی تواند موفق شود.
آخرين نکته مهم من می خواهم از همکارانم در يونامی و کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد و دفتر کميساريای عالی حقوق بشر برای کار و تلاش زيادشان تشکر کنم. پرونده اشرف بار سنگينی روی دوش آنها گذاشته است و من می توانم روی همکاری اکثر همکارانم حساب کنم. من از ناظران ملل متحد در کمپ آزادی تقدير می کنم و کارمندان کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد، که به طور خاص ستونها را در شرايطی حقيقتاً خطرناک همراهی کردند. هم چنان که در گزارش دبيرکل آمده است اين پروسه هنوز شکننده است و نمی توان لحظات خشونت را از آن حذف کرد. بنابر اين ما بايد هشيار باشيم.
متشکرم
سوزان رايس: حالا نوبت را به نماينده عراق می دهم.
نماينده عراق:
با کمک يونامی به خصوص نماينده ويژه دبيرکل سازمان ملل مارتين کوبلر ۱۲۰۰ عضو گروه مجاهدين خلق از کمپ اشرف به کمپ ليبرتی منتقل شده اند. دولت عراق از اعضای شورای امنيت ملل متحد می خواهد که برای جابه جايی اين افراد به کشورهای ديگر کمک کنند زيرا که دولت عراق بنا به قانون اساسی اش نمی تواند به آنها اجازه دهد که در عراق بمانند.
گزارش نماينده ويژه دبيرکل درباره انتقال مجاهدان اشرف به ليبرتی
همکاری و حسن نيت ساکنان اشرف و ضرورت انعطاف دولت عراق
در زمانبندی 30آوريل
ياداشت تفاهم درباره يک جابه جايی داوطلبانه است و اجرای آن بسته به اين است که همه طرفها به صورتی مسالمت آميز
و با حسن نيت عمل کنند
در جريان انتقال چهارمين گروه در اشرف حادثه ای به وقوع پيوست
يک رويارويی صورت گرفت اکنون مانيتورهای سازمان ملل گزارش می دهند که وضعيت آرام شده است
بسيار مايل بودم گزارش دهم که يک گروه ديگر 400نفره به کمپ آزادی منتقل شده اند اما اين حادثه به طور موقت وقفه ايجاد کرد
اکنون خوشحالم که گزارش کنم گروه 400نفری بعدی بلافاصله بعد از تکميل بارگيری داراييهای خود حرکت خواهند کرد
اين علامتی مثبت از حسن نيت ساکنان است و من به درگير بودن فعال خودم ادامه می دهم تا بر سر موضوعات باقيمانده توافق حاصل شود
من مقامات عراقی را تشويق می کنم در انتقال بقيه ساکنان اشرف
به شيوه ای عمل کنند که حقوق انسانی و سلامت و امنيت ساکنان تضمين شود و از هرچيزی که می تواند تحريک کننده باشد، اجتناب کنند
هنوز موانع عمده ای بر سر راه است که نياز به انعطاف در مورد مهلت 30آوريل دارد
ساکنان کمپ به رغم مشکلات اوليه حسن نيت و همکاريشان را در طول پروسه انتقال نشان داده اند
آنها به واقع يک مسير طولانی را طی کرده اند زيرا ترک محلی که برای دو دهه در آن زندگی کرده اند دشوار است
من واقعاً آنها را تحسين می کنم تا به اين حسن نيت با روحيه همکاری ادامه بدهند
جلسه شورای امنيت:
سوزان رايس: شش هزارو هفتصد و چهل و هفتمين جلسه شورای امنيت به رسميت شناخته می شود،
برنامه اين جلسه وضعيت عراق می باشد، برنامه تصويب شد.
طبق قانون شماره 39 قوانين پروسدوری شورای امنيت، از آقای مارتين کوبلر، نماينده ويژه دبيرکل ملل متحد و رئيس هيأت همياری سازمان ملل برای عراق درخواست می کنيم که در اين جلسه شرکت کنند. اين تصميم گيری تصويب شد.
اکنون شورای امنيت بررسی خود را در مورد موضوع برنامه را شروع می کند. من توجه اعضا را به سند شماره S/۲۰۱۲/ 185 گزارش دوم دبيرکل ملل متحد به دنبال قطعنامه ۲۰۰۱-۲۰۱۱ جلب می کنم
اکنون سخنرانی را به آقای مارتين کوبلر می سپارم
مارتين کوبلر:
«خانم رئيس خيلی متشکرم، برايم جای خوشوقتی زيادی است که دومين گزارش دبيرکل در ارتباط با پاراگرف ششم از قطعنامه ۲۰۰۱ در رابطه با فعاليت يونامی و نيز گزارش در مورد شرايط اين کشور را تقديم کنم.
خانم رئيس،
يک سال پيش در 8آوريل ۲۰۱۱ حوادث تراژديک در کمپ اشرف به مرگ دهها تن از ساکنان کمپ اشرف و زخمی شدن صدها تن ديگر منجر شد. به منظور يافتن يک راه حل مسالمت آميز و بادوام يونامی و دولت عراق يک يادداشت تفاهم در 25دسامبر ۲۰۱۱ امضا کردند. دولت عراق موافقت کرد که مهلت برای بستن کمپ را به تعويق بيندازد. از فوريه تا هم اکنون، حدود ۱۲۰۰تن از ساکنان اشرف به طور امن به مکان ترانزيت موقت در کمپ حريه (آزادی) در نزديکی بغداد منتقل شدند. ناظران سازمان ملل در آنجا مستقر شده اند تا هم جابه جايی و هم وضعيت در کمپ حريه (آزادی) را ساعت به ساعت مانيتور کنند. کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد يک تيم در کمپ آزادی مستقر کرده است که تعيين هويت و بررسی تقاضا برای پناهندگی بررسی کند.
من می خواهم روشن سازم که اين ياداشت تفاهم درباره يک جابه جايی داوطلبانه است و اجرای آن وابسته به اين است که همگی طرفها به صورتی مسالمت آميز و با نيت خوب عمل کنند.
بايد توجه داشت که در 8آوريل حادثه ای در اشرف در جريان آماده سازی برای انتقال چهارمين گروه ساکنان به وقوع پيوست. يک رويارويی صورت گرفت و اکنون مانيتورهای سازمان ملل گزارش می دهند که وضعيت به آرامش بازگشته است.
هر دو طرف همکاری و آماده سازی برای انتقال گروه بعدی را از سر گرفته اند.
من بسيار مايل بودم که گزارش دهم که يک گروه ديگر 400نفره به کمپ آزادی منتقل شده اند. اين حادثه اما به طور موقت در جابه جايی وقفه ايجاد کرد. هم اکنون که ما صحبت می کنيم مانيتور کنندگان سازمان ملل در کمپ آزادی و در اشرف هستند و من خوشحالم که گزارش دهم که گروه بعدی 400نفره ساکنان، بلافاصله بعد از اين که بارگيری داراييهای شخصی آنها خاتمه يابد حرکت خواهند کرد. اين علامتی مثبت از حسن نيت ساکنان است. و من به درگير بودن فعال خودم ادامه می دهم تا تفاهمی بر سر موضوعات باقيمانده حاصل شود.
با اين جابه جايی نيمی از ساکنان کمپ اشرف به کمپ آزادی جابجا شده اند. من مايلم که از اين فرصت استفاده کنم و موارد زير را بيان کنم.
اول اين که می خواهم بگويم که از مقامات عراقی به طور خاص نخست وزير مالکی و مشاوران آن و همچنين ژنرالهای درگير و بسياری افراد پليس و ارتش عراق برای صبر و همکاری در تضمين جابه جايی امن سه گروه اول ساکنان قدردانی می کنم.
من آنها را تشويق می کنم که انتقال باقيمانده ساکنان را به شيوه ای دنبال کنند که حقوق انسانی و سلامت و امنيت ساکنان تضمين شود و از هرچيزی که می تواند تحريک کننده باشد، پرهيز کنند.
ما هر کاری را که ممکن است انجام می دهيم که به دولت عراق ياری برسانيم که باقيمانده ساکنان را منتقل کند. هر چند که هنوز موانع عمده ای بر سر راه وجود دارد که ممکن است نياز به انعطاف در مورد ضرب الاجل را ايجاب کند.
دوم: من مايلم همچنين اين را پر رنگ و برجسته کنم که ساکنان کمپ به رغم مشکلات اوليه، حسن نيت و همکاريشان را در طول پروسه انتقال نشان داده اند، ساکنان بواقع يک مسير طولانی را طی کرده اند زيرا ترک کردن محلی که برای دو دهه در آن زندگی کرده اند دشوار است. و من واقعاً ساکنان را تحسين می کنم که به اين حسن نيتشان ادامه بدهند و به کار شان با روحيه همکاری ادامه دهند.
سوم و مهمتر از همه من فراخوانم را به کشورهای عضو تکرار می کنم که ساکنان کمپ را در کشورهايشان بپذيرند. اکنون که کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد کارش را شروع کرده است زمان حساسی است که جامعه بين المللی که کانديداهای واجد شرايط را بپذيرند و در پروسه انتقال به لحاظ مالی تأمين کنند.
حمايت جامعه بين المللی به فوريت مورد نياز است من از اجلاس مشترک کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد و يونامی و کشورهای ثالث که در 23مارس در ژنو برگزار شد استقبال کردم که بيش از 30 کشور عضو در آن شرکت کردند ولی هيچ کشوری برای پذيرش ساکنان تعهد نپذيرفت.
در يک فراخوان کمک که همان روز با هدف به دست آوردن 39 ميليون دلار برای پروژه اشرف صورت گرفت فقط يک کشور عضو تعهد کاملی را پذيرفت که اين به مراتب کمتر از آنچيزی است که ما اميد داشتيم. بدون حمايت بين المللی اين پروسه نمی تواند موفق شود.
آخرين نکته مهم من می خواهم از همکارانم در يونامی و کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد و دفتر کميساريای عالی حقوق بشر برای کار و تلاش زيادشان تشکر کنم. پرونده اشرف بار سنگينی روی دوش آنها گذاشته است و من می توانم روی همکاری اکثر همکارانم حساب کنم. من از ناظران ملل متحد در کمپ آزادی تقدير می کنم و کارمندان کميساريای عالی پناهندگان ملل متحد، که به طور خاص ستونها را در شرايطی حقيقتاً خطرناک همراهی کردند. هم چنان که در گزارش دبيرکل آمده است اين پروسه هنوز شکننده است و نمی توان لحظات خشونت را از آن حذف کرد. بنابر اين ما بايد هشيار باشيم.
متشکرم
سوزان رايس: حالا نوبت را به نماينده عراق می دهم.
نماينده عراق:
با کمک يونامی به خصوص نماينده ويژه دبيرکل سازمان ملل مارتين کوبلر ۱۲۰۰ عضو گروه مجاهدين خلق از کمپ اشرف به کمپ ليبرتی منتقل شده اند. دولت عراق از اعضای شورای امنيت ملل متحد می خواهد که برای جابه جايی اين افراد به کشورهای ديگر کمک کنند زيرا که دولت عراق بنا به قانون اساسی اش نمی تواند به آنها اجازه دهد که در عراق بمانند.
