 ایلیانا رزلهتینن، رئیس کمیته خارجی کنگره آمریکا |
کنگره آمریکا
مجلس نمایندگان
رئیس کمیته خارجی
ایلیانا رز له تینن
26آوریل ۲۰۱۱
دوستان عزیز:
من به‌جد نگران خشونت مجدد نیروهای عراقی علیه ساکنان اردوگاه اشرف به‌طور خاص حمله اخیر که طبق گزارشات منجر به کشته شدن و مجروح شدن شهروندان در آن‌جا شده است، هستم.
من به‌طور ویژه در مورد گزارش اخیر که ایران و عراق یک قرارداد امنیتی برای تحویل‌دادن مثلاً ”مجرمین و قاتلین“ به امضاء رسانده‌اند، نگران هستم چرا که این می‌تواند منجر به این شود که شهروندان اشرف به ایران، جایی که آنها به یقین اگر برگردانده شوند، زندانی و مجازات خواهند شد، فرستاده شوند.
انجام این کار به روشنی نقض مفاد تفاهم‌نامه‌ای است که هنگام انتقال مسئولیت ارودگاه اشرف در 26دسامبر سال ۲۰۰۸ به توافق رسیده که به‌وضوح در آن بیان شده است که ”دولت عراق به دولت آمریکا تضمینهای لازم داده است که با ساکنان قرارگاه اشرف به‌طور انسانی و مطابق قوانین عراق، قانون و تعهدات بین‌المللی رفتار می‌کند“... بنابراین دولت عراق به روشنی مسئول تضمین حفاظت و امنیت فیزکی شهروندان اشرف بعد از خروج نیروهای آمریکایی از منطقه (اشرف - م) خواهد بود.
به همین دلیل من به‌طور مرتب این موضوع را در بالاترین سطوح، از جمله به‌طور مستقیم با وزیر خارجه کلینتون و مستقیماً با دولت عراق دنبال کرده‌ام. اضافه بر آن اوایل این ماه در نامه‌ای که من با امضای مشترک نائب‌رئیس هاوارد برمن به نخست‌وزیر عراق نوری المالکی نوشتیم، از او خواستیم که دولتش به صراحت روی این تأکید کند که به تعهداتش در حفظ سلامتی آنهایی که در اشرف ساکن هستند، پایبند است و از برگرداندن اجباری آنها به ایران و آزار آنها خودداری کند و به‌طور فعالی حقوق انسانی آنها برای حفاظت، همان‌طوری‌که شهروندان آن‌جا محق به آن بوده و به آنها قول داده شده‌است، رعایت شود.
من این موضوع را دنبال می‌کنم و برای اطمینان از سلامت و امنیت شهروندان اشرف کار خواهم کرد.
با احترام
ایلیانا رزلهتینن
رئیس.
مجلس نمایندگان
رئیس کمیته خارجی
ایلیانا رز له تینن
26آوریل ۲۰۱۱
دوستان عزیز:
من به‌جد نگران خشونت مجدد نیروهای عراقی علیه ساکنان اردوگاه اشرف به‌طور خاص حمله اخیر که طبق گزارشات منجر به کشته شدن و مجروح شدن شهروندان در آن‌جا شده است، هستم.
من به‌طور ویژه در مورد گزارش اخیر که ایران و عراق یک قرارداد امنیتی برای تحویل‌دادن مثلاً ”مجرمین و قاتلین“ به امضاء رسانده‌اند، نگران هستم چرا که این می‌تواند منجر به این شود که شهروندان اشرف به ایران، جایی که آنها به یقین اگر برگردانده شوند، زندانی و مجازات خواهند شد، فرستاده شوند.
انجام این کار به روشنی نقض مفاد تفاهم‌نامه‌ای است که هنگام انتقال مسئولیت ارودگاه اشرف در 26دسامبر سال ۲۰۰۸ به توافق رسیده که به‌وضوح در آن بیان شده است که ”دولت عراق به دولت آمریکا تضمینهای لازم داده است که با ساکنان قرارگاه اشرف به‌طور انسانی و مطابق قوانین عراق، قانون و تعهدات بین‌المللی رفتار می‌کند“... بنابراین دولت عراق به روشنی مسئول تضمین حفاظت و امنیت فیزکی شهروندان اشرف بعد از خروج نیروهای آمریکایی از منطقه (اشرف - م) خواهد بود.
به همین دلیل من به‌طور مرتب این موضوع را در بالاترین سطوح، از جمله به‌طور مستقیم با وزیر خارجه کلینتون و مستقیماً با دولت عراق دنبال کرده‌ام. اضافه بر آن اوایل این ماه در نامه‌ای که من با امضای مشترک نائب‌رئیس هاوارد برمن به نخست‌وزیر عراق نوری المالکی نوشتیم، از او خواستیم که دولتش به صراحت روی این تأکید کند که به تعهداتش در حفظ سلامتی آنهایی که در اشرف ساکن هستند، پایبند است و از برگرداندن اجباری آنها به ایران و آزار آنها خودداری کند و به‌طور فعالی حقوق انسانی آنها برای حفاظت، همان‌طوری‌که شهروندان آن‌جا محق به آن بوده و به آنها قول داده شده‌است، رعایت شود.
من این موضوع را دنبال می‌کنم و برای اطمینان از سلامت و امنیت شهروندان اشرف کار خواهم کرد.
با احترام
ایلیانا رزلهتینن
رئیس.
