اتحادیه اروپا
بحث اشرف دراجلاس رسمي پارلمان اروپا- استراسپورگ
۱۱ مي ۲۰۱۱- 21اردیبهشت۹۰
به‌دنبال اعلام طرح هیأت رسمی اعزامی پارلمان اروپا به عراق برای کمپ اشرف، که روز گذشته -سه‌شنبه ۱۰ مي - در یک کنفرانس مطبوعاتی در مقر پارلمان اروپا در استراسبورگ، همراه با گزارشی از سوی رئیس و اعضای هیأت در اختیار نمایندگان رسانه‌های خبری قرارگرفت، پارلمان اروپا، امروز، چهارشنبه ۱۱ مه، در اجلاس رسمی خود دراستراسبورگ، موضوع اشرف را رسماً به بحث گذاشت.
در این اجلاس، بارونس کاترین اشتون نماینده عالی اتحادیه اروپا در سیاست خارجی و امور امنیتی، که کمیسیون و اتحادیه اروپا را نمایندگی می‌کرد، از موضوع اشرف به‌عنوان «اقدامی که مورد تعامل مستقیم اتحادیه اروپاست» یاد کرد
جرزی بوزک، رئیس پارلمان اروپا:
خانمها و آقایان
امروز مباحث بسیار مهمی در مقابل روی ما قرار دارند.
من جلسه امروز را افتتاح می‌کنم
ما امروز در اولین موضوع دستور کارمان، بیانیه لیدی اشتون، … که زوایای مختلف سیاست خارجی را نشان می‌دهد، اعلام و مورد بحث قرار خواهیم داد...
ما در مورد وضعیت سوریه و کمپ اشرف بحث خواهیم کرد.
ما در مورد دیپلوماسی اروپایی خودمان در قبال مسائل خاورمیانه و سایر کشورها نیز بحث می‌کنیم... زیرا اهداف ما فقط ارائه قدرت اقتصادی ما نیست بلکه ارائه قدرت سیاسی ما نیز هست...
بارونس اشتون، رئیس سیاست خارجی اتحادیه اروپا
بحث بعد، اقدامی است که مورد تعامل مستقیم ماست. در کمپ اشرف، آن‌چه در هشتم آوریل اتفاق افتاد، تأسف‌بار است و من به شدیدترین وجه آن را محکوم کرده‌ام و محکوم می‌کنم. من قاطع هستم که ما نیاز به یک واکنش متحد از سوی اروپا داریم. من به وزیرخارجه عراق نامه نوشتم و روز گذشته نیز دوباره با او صحبت کردم. در حالی که من حاکمیت عراق را بر کشورش زیر علامت سؤال نمی‌برم، ولی وظیفه دارد که از حقوق‌بشر ساکنان اشرف حفاظت کند. من این خشونت را محکوم کرده‌ام و خواستار یک تحقیق و بررسی شده‌ام. تحقیقاتی که به همان اندازه که جامع است، مستقل نیز باشد. آنها باید به ما بگویند دقیقاً چه اتفاقی افتاد. ولی اعضای محترم این مجلس و سایر نهادها از نامه‌هایی که من به‌طور انفرادی و جمعی دریافت کرده‌ام مطلعند، هیچ راه‌حل ساده‌یی وجود ندارد. چندین راه کار برای راه‌حلهای درازمدت پیشنهاد شده‌اند، ملل متحد در رأس کار است، همه راه‌حلها با چالش همراه هستند. من از کاری که این پارلمان و اعضای آن که به عراق سفر کردند، و از اقداماتی که انجام شده است، بسیار سپاسگزارم. ما باید این را به شورای امور خارجه نیز ببریم و باید آن را با کمیسر عالی پناهندگان سازمان ملل متحد نیز در میان بگذاریم. سفیر ما در عراق امروز می‌رسد و او به اهمیتی که من به این موضوع می‌دهم، اشراف دارد. اعضای محترم، ما باید این موضوع را پیگیری کنیم و مطمئن شویم که راه کار درستی را انتخاب کنیم. موضوع تحقیقات و محکومیت حمله قطعی و مطلق هستند.
استراون استیونسون، رئیس هیأت رابطه با عراق در پارلمان اروپا
خانم رئیس، لیدی اشتون،
در پی قتل‌عام انزجار‌آور در کمپ اشرف در هشتم آوریل، وضعیت آن‌جا هنوز هم بحرانی است. ما به تازگی در رأس یک هیأت نمایندگان پارلمان اروپا از بغداد بازگشته‌ایم. در آن‌جا گفتگوهای سطح بالا با رئیس‌جمهور عراق و وزیران ارشد دولت داشتیم. من اکنون میانجیگری در یک راه‌حل در مورد بحران اشرف را برعهده گرفته‌ام که شما آن را دیده‌اید. این راه‌حل نیاز به دخالت سازمان ملل متحد، ایالات متحده آمریکا و اتحادیه اروپا دارد و نیازمند تشویق فعال شماست برای دست یافتن به انتقال۳۴۰۰ پناهنده از اشرف به ایالات متحده آمریکا، کانادا، استرالیا، نروژ، سوئیس و کشورهای عضو اتحادیه اروپا. پارلمان اروپا از شما انتظار دارد تا این فرصت را غنیمت شمرده و جان افراد بی‌گناه را نجات داده و مانع خشونتها و خونریزیهای بیشتری شوید.
آلخو ویدال کوآدراس، نایب‌رئیس پارلمان اروپا
متشکرم آقای رئیس: در روز ۲۹ ژوئیه در سال ۲۰۰۹ نیروهای عراقی وارد کمپ اشرف شدند و ۱۱تن از ساکنان را مورد اصابت گلوله قرار دادند. در هشتم آوریل نیز این حمله تکرار شد و ۳۵ قربانی داشت. افرادی که توسط گلوله کشته شدند یا توسط زرهیها زیر گرفته شدند. خانم اشتون، توسط اعضای پارلمان اروپا در مورد قریب‌الوقوع بودن این قتل‌عام در اشرف، به شما اخطار داده شده بود. به همین خاطر ما خواستار دخالت شما در این مورد هستیم. طی ماههای گذشته شما اخطارهای ما را نادیده گرفتید و تنها زمانی شروع به اقدام کردید که بدترین وضعیت اتفاق افتاد. البته بهتر است که با تأخیر انجام شود تا این‌که هرگز انجام نشود. اما راه‌حلی وجود دارد که آقای استیونسون توضیح داد. ما خواستار واکنش قاطع و فوری شما هستیم و انتظار (عملی شدن) قول و تعهدی را داریم که امروز شما دادید. اگر اعمال شما اقداماتی باشد که انتظار داریم و امیدوار هستیم، ما در کنار شما خواهیم ایستاد، اگر نه، وجدان شما و این پارلمان از شما، مسئولیت‌تان را مورد سؤال قرار خواهد داد.
خوزه ایگناچیو سالافرانکا، مسئول روابط خارجی گروه دموکرات مسیحی
متشکرم
خانم رئیس، نماینده عالی، معاون رئیس و خانمها و آقایان، وقتی به سوریه و لیبی نگاه می‌کنیم یک سیاست دوگانه‌یی در شورای امنیت ملل متحد و شورای وزیران مشاهده می‌کنیم.
اما در رابط با کمپ اشرف چی؟ گروه ما یک سیاست متعادل در مورد امور خارجی اتخاذ کرده است. من از اهمیت این موضوع مطلع هستم، اما به‌رغم تلاشهای شما و به‌رغم این‌که من یک قطعنامه پیشنهادی برایتان ارسال کردم، شما این موضوع را مطرح نکردید، شما کاری نکردید تا این‌که ۳۵تن کشته شدند و صدها نفر مجروح. اقدام عملی نیاز است. ما باید سیاست منسجمی داشته باشیم به‌خصوص وقتی به دفاع از انسانها و حقوق انسانها ربط پیدا می‌کند و به‌خصوص وقتی که حیات انسانها در خطر است.
ماریو مائورو گزارشگر عراق در پارلمان اروپا
… در روز ۱۷ مه در بغداد، روز اروپا ـ عراق جشن گرفته خواهد شد. اتحادیه اروپا با حضور دو تن از نمایندگان و یک خانم سفیر در این مراسم حضور خواهد داشت. آیا بهتر نیست که ما کارمندان بیشتری در بغداد در ۱۷ مه داشته باشیم؟ چونکه ما اولین توافقمان را میان اتحادیه اروپا و عراق در دوران بعد از صدام امضا خواهیم کرد. و شاید بتوانیم مسأله کمپ اشرف را هم حل کنیم. شما با داشتن این نمایندگان در موقعیتی قرار خواهید گرفت که راه‌حل مثبتی برای این مسائل داشته باشید…
یاسک ساریوس وولفسکی -رئیس هیأت رابطه با ناتو
متشکرم آقای رئیس،
خانم اشتون، جنایاتی در کمپ اشرف واقع می‌شود که ما بدون شک آن را محکوم می‌کنیم و من هم عمیقاً نگران آن هستم، ولی سؤال من این است که از چه اهرمهایی، به غیر از فقط کلمات، استفاده می‌کنیم؟ آیا ما از تحریمهای تجاری، همیاری یا اقدامات دیگر مادی و واقعی، به جز تنها متقاعدکردن که البته بی‌ثمر است، فکر کرده‌ایم؟
گناه ما بی‌عملی است. سیاست خارجی برای عمل کردن و تغییر مسیر وقایع است، نه نمی‌تواند فقط منحصر به کلمات، یک سلسله ملاقاتها، متقاعد کردن بی‌ثمر یا سیلی از بیانیه‌ها باشد. ما باید از اهرمهای واقعی و شدید برای تغییر اوضاع در لیبی، سوریه، اشرف و روسیه سفید استفاده کنیم. روش شما دنباله‌روی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و صبر کردن برای اجازه اقدام از طرف وزرای خارجه بوده که اشتباه است. ما می‌خواهیم که نماینده ارشد، رهبری کننده باشد، نه رهرو.
مارکو اسکوریا، نماینده پارلمان اروپا از ایتالیا
می‌خواستم ابتدا از بارونس اشتون به‌خاطرگزارشی که دادند تشکرکنم.
مایلم بگویم متأسفانه در افکار عمومی اروپا حضور اتحادیه اروپا در وضعیت فعلی و آن طورکه امروز نشان داده شد، آماده نیست تا سیاست خارجی ما را عرضه کند. بسیاری از همکارانم به این موضوع اشاره کردند. ببینیدکه در این لحظه چه می‌گذرد. اروپا نباید غیبت داشته باشد و نباید در موردکمپ اشرف غایب باشیم. این چیزی است که سیاست خارجی واحترام به حقوق‌بشر را با آن می‌سنجند. بنابراین ضروری است که مداخله کنیم.
پیترلی، نخست‌وزیر پیشین اسلوانی، نماینده پارلمان اروپا
… جهانی انتظار نقش فعال و قوی ما در سوی اتحادیه اروپا دارد. جهان نمی‌خواهد ۲۷ سیاست مختلفی از ما ببیند. من نسبت به سیاست قاطع شما در مورد کمپ اشرف بسیار خوشحال هستم. صدای ما باید رسا و روشن باشد. متشکرم
بحث اشرف دراجلاس رسمي پارلمان اروپا- استراسپورگ
۱۱ مي ۲۰۱۱- 21اردیبهشت۹۰
به‌دنبال اعلام طرح هیأت رسمی اعزامی پارلمان اروپا به عراق برای کمپ اشرف، که روز گذشته -سه‌شنبه ۱۰ مي - در یک کنفرانس مطبوعاتی در مقر پارلمان اروپا در استراسبورگ، همراه با گزارشی از سوی رئیس و اعضای هیأت در اختیار نمایندگان رسانه‌های خبری قرارگرفت، پارلمان اروپا، امروز، چهارشنبه ۱۱ مه، در اجلاس رسمی خود دراستراسبورگ، موضوع اشرف را رسماً به بحث گذاشت.
در این اجلاس، بارونس کاترین اشتون نماینده عالی اتحادیه اروپا در سیاست خارجی و امور امنیتی، که کمیسیون و اتحادیه اروپا را نمایندگی می‌کرد، از موضوع اشرف به‌عنوان «اقدامی که مورد تعامل مستقیم اتحادیه اروپاست» یاد کرد
جرزی بوزک، رئیس پارلمان اروپا:
خانمها و آقایان
امروز مباحث بسیار مهمی در مقابل روی ما قرار دارند.
من جلسه امروز را افتتاح می‌کنم
ما امروز در اولین موضوع دستور کارمان، بیانیه لیدی اشتون، … که زوایای مختلف سیاست خارجی را نشان می‌دهد، اعلام و مورد بحث قرار خواهیم داد...
ما در مورد وضعیت سوریه و کمپ اشرف بحث خواهیم کرد.
ما در مورد دیپلوماسی اروپایی خودمان در قبال مسائل خاورمیانه و سایر کشورها نیز بحث می‌کنیم... زیرا اهداف ما فقط ارائه قدرت اقتصادی ما نیست بلکه ارائه قدرت سیاسی ما نیز هست...
بارونس اشتون، رئیس سیاست خارجی اتحادیه اروپا
بحث بعد، اقدامی است که مورد تعامل مستقیم ماست. در کمپ اشرف، آن‌چه در هشتم آوریل اتفاق افتاد، تأسف‌بار است و من به شدیدترین وجه آن را محکوم کرده‌ام و محکوم می‌کنم. من قاطع هستم که ما نیاز به یک واکنش متحد از سوی اروپا داریم. من به وزیرخارجه عراق نامه نوشتم و روز گذشته نیز دوباره با او صحبت کردم. در حالی که من حاکمیت عراق را بر کشورش زیر علامت سؤال نمی‌برم، ولی وظیفه دارد که از حقوق‌بشر ساکنان اشرف حفاظت کند. من این خشونت را محکوم کرده‌ام و خواستار یک تحقیق و بررسی شده‌ام. تحقیقاتی که به همان اندازه که جامع است، مستقل نیز باشد. آنها باید به ما بگویند دقیقاً چه اتفاقی افتاد. ولی اعضای محترم این مجلس و سایر نهادها از نامه‌هایی که من به‌طور انفرادی و جمعی دریافت کرده‌ام مطلعند، هیچ راه‌حل ساده‌یی وجود ندارد. چندین راه کار برای راه‌حلهای درازمدت پیشنهاد شده‌اند، ملل متحد در رأس کار است، همه راه‌حلها با چالش همراه هستند. من از کاری که این پارلمان و اعضای آن که به عراق سفر کردند، و از اقداماتی که انجام شده است، بسیار سپاسگزارم. ما باید این را به شورای امور خارجه نیز ببریم و باید آن را با کمیسر عالی پناهندگان سازمان ملل متحد نیز در میان بگذاریم. سفیر ما در عراق امروز می‌رسد و او به اهمیتی که من به این موضوع می‌دهم، اشراف دارد. اعضای محترم، ما باید این موضوع را پیگیری کنیم و مطمئن شویم که راه کار درستی را انتخاب کنیم. موضوع تحقیقات و محکومیت حمله قطعی و مطلق هستند.
استراون استیونسون، رئیس هیأت رابطه با عراق در پارلمان اروپا
خانم رئیس، لیدی اشتون،
در پی قتل‌عام انزجار‌آور در کمپ اشرف در هشتم آوریل، وضعیت آن‌جا هنوز هم بحرانی است. ما به تازگی در رأس یک هیأت نمایندگان پارلمان اروپا از بغداد بازگشته‌ایم. در آن‌جا گفتگوهای سطح بالا با رئیس‌جمهور عراق و وزیران ارشد دولت داشتیم. من اکنون میانجیگری در یک راه‌حل در مورد بحران اشرف را برعهده گرفته‌ام که شما آن را دیده‌اید. این راه‌حل نیاز به دخالت سازمان ملل متحد، ایالات متحده آمریکا و اتحادیه اروپا دارد و نیازمند تشویق فعال شماست برای دست یافتن به انتقال۳۴۰۰ پناهنده از اشرف به ایالات متحده آمریکا، کانادا، استرالیا، نروژ، سوئیس و کشورهای عضو اتحادیه اروپا. پارلمان اروپا از شما انتظار دارد تا این فرصت را غنیمت شمرده و جان افراد بی‌گناه را نجات داده و مانع خشونتها و خونریزیهای بیشتری شوید.
آلخو ویدال کوآدراس، نایب‌رئیس پارلمان اروپا
متشکرم آقای رئیس: در روز ۲۹ ژوئیه در سال ۲۰۰۹ نیروهای عراقی وارد کمپ اشرف شدند و ۱۱تن از ساکنان را مورد اصابت گلوله قرار دادند. در هشتم آوریل نیز این حمله تکرار شد و ۳۵ قربانی داشت. افرادی که توسط گلوله کشته شدند یا توسط زرهیها زیر گرفته شدند. خانم اشتون، توسط اعضای پارلمان اروپا در مورد قریب‌الوقوع بودن این قتل‌عام در اشرف، به شما اخطار داده شده بود. به همین خاطر ما خواستار دخالت شما در این مورد هستیم. طی ماههای گذشته شما اخطارهای ما را نادیده گرفتید و تنها زمانی شروع به اقدام کردید که بدترین وضعیت اتفاق افتاد. البته بهتر است که با تأخیر انجام شود تا این‌که هرگز انجام نشود. اما راه‌حلی وجود دارد که آقای استیونسون توضیح داد. ما خواستار واکنش قاطع و فوری شما هستیم و انتظار (عملی شدن) قول و تعهدی را داریم که امروز شما دادید. اگر اعمال شما اقداماتی باشد که انتظار داریم و امیدوار هستیم، ما در کنار شما خواهیم ایستاد، اگر نه، وجدان شما و این پارلمان از شما، مسئولیت‌تان را مورد سؤال قرار خواهد داد.
خوزه ایگناچیو سالافرانکا، مسئول روابط خارجی گروه دموکرات مسیحی
متشکرم
خانم رئیس، نماینده عالی، معاون رئیس و خانمها و آقایان، وقتی به سوریه و لیبی نگاه می‌کنیم یک سیاست دوگانه‌یی در شورای امنیت ملل متحد و شورای وزیران مشاهده می‌کنیم.
اما در رابط با کمپ اشرف چی؟ گروه ما یک سیاست متعادل در مورد امور خارجی اتخاذ کرده است. من از اهمیت این موضوع مطلع هستم، اما به‌رغم تلاشهای شما و به‌رغم این‌که من یک قطعنامه پیشنهادی برایتان ارسال کردم، شما این موضوع را مطرح نکردید، شما کاری نکردید تا این‌که ۳۵تن کشته شدند و صدها نفر مجروح. اقدام عملی نیاز است. ما باید سیاست منسجمی داشته باشیم به‌خصوص وقتی به دفاع از انسانها و حقوق انسانها ربط پیدا می‌کند و به‌خصوص وقتی که حیات انسانها در خطر است.
ماریو مائورو گزارشگر عراق در پارلمان اروپا
… در روز ۱۷ مه در بغداد، روز اروپا ـ عراق جشن گرفته خواهد شد. اتحادیه اروپا با حضور دو تن از نمایندگان و یک خانم سفیر در این مراسم حضور خواهد داشت. آیا بهتر نیست که ما کارمندان بیشتری در بغداد در ۱۷ مه داشته باشیم؟ چونکه ما اولین توافقمان را میان اتحادیه اروپا و عراق در دوران بعد از صدام امضا خواهیم کرد. و شاید بتوانیم مسأله کمپ اشرف را هم حل کنیم. شما با داشتن این نمایندگان در موقعیتی قرار خواهید گرفت که راه‌حل مثبتی برای این مسائل داشته باشید…
یاسک ساریوس وولفسکی -رئیس هیأت رابطه با ناتو
متشکرم آقای رئیس،
خانم اشتون، جنایاتی در کمپ اشرف واقع می‌شود که ما بدون شک آن را محکوم می‌کنیم و من هم عمیقاً نگران آن هستم، ولی سؤال من این است که از چه اهرمهایی، به غیر از فقط کلمات، استفاده می‌کنیم؟ آیا ما از تحریمهای تجاری، همیاری یا اقدامات دیگر مادی و واقعی، به جز تنها متقاعدکردن که البته بی‌ثمر است، فکر کرده‌ایم؟
گناه ما بی‌عملی است. سیاست خارجی برای عمل کردن و تغییر مسیر وقایع است، نه نمی‌تواند فقط منحصر به کلمات، یک سلسله ملاقاتها، متقاعد کردن بی‌ثمر یا سیلی از بیانیه‌ها باشد. ما باید از اهرمهای واقعی و شدید برای تغییر اوضاع در لیبی، سوریه، اشرف و روسیه سفید استفاده کنیم. روش شما دنباله‌روی از کشورهای عضو اتحادیه اروپا و صبر کردن برای اجازه اقدام از طرف وزرای خارجه بوده که اشتباه است. ما می‌خواهیم که نماینده ارشد، رهبری کننده باشد، نه رهرو.
مارکو اسکوریا، نماینده پارلمان اروپا از ایتالیا
می‌خواستم ابتدا از بارونس اشتون به‌خاطرگزارشی که دادند تشکرکنم.
مایلم بگویم متأسفانه در افکار عمومی اروپا حضور اتحادیه اروپا در وضعیت فعلی و آن طورکه امروز نشان داده شد، آماده نیست تا سیاست خارجی ما را عرضه کند. بسیاری از همکارانم به این موضوع اشاره کردند. ببینیدکه در این لحظه چه می‌گذرد. اروپا نباید غیبت داشته باشد و نباید در موردکمپ اشرف غایب باشیم. این چیزی است که سیاست خارجی واحترام به حقوق‌بشر را با آن می‌سنجند. بنابراین ضروری است که مداخله کنیم.
پیترلی، نخست‌وزیر پیشین اسلوانی، نماینده پارلمان اروپا
… جهانی انتظار نقش فعال و قوی ما در سوی اتحادیه اروپا دارد. جهان نمی‌خواهد ۲۷ سیاست مختلفی از ما ببیند. من نسبت به سیاست قاطع شما در مورد کمپ اشرف بسیار خوشحال هستم. صدای ما باید رسا و روشن باشد. متشکرم
