 هیلاری کلینتون |
هیلاری کلینتون وزیر خارجه آمریکا در یک کنفرانس مطبوعاتی گفت:
تحول و انتقال به دموکراسی در سوریه آغاز شده و زمان آن رسیده که اسد از سر راه کنار برود. پرزیدنت اوباما گفت هیچ قدرت خارجی نمی‌تواند، و نباید در انتقال قدرت به مردم دخالت کند. وظیفه مردم سوریه است که رهبران خود را در یک سیستم دموکراتیک بر پایه حکومت قانون و برای حفاظت از حقوق همه شهروندان به‌رغم قومیت، مذهب یا جنسیت انتخاب کنند. ما خواسته مردم سوریه که هیچ کشور خارجی نباید در امور داخلی آنها دخالت کند را درک می‌کنیم و به این خواسته احترام می‌گذاریم. همزمان ما به سهم خودمان برای برآورده کردن آرزوهای یک سوریه که دموکراتیک، با عدالت و با اجماع باشد، عمل خواهیم کرد. ما با فشار گذاشتن روی رژیم و به‌طور خاص روی اسد برای کنار رفتن از سر راه این انتقال قدرت به مردم، در حمایت از حقوق جهانی و شأن انسانی آنها اقدام خواهیم کرد…
از زمان آغاز ناآرامیها، ما تحریمهای شدیدی علیه اسد و دهها تن از وابستگان او اعمال کرده‌ایم. ما بانک تجاری سوریه را به‌خاطر حمایت از تکثیر فعالیتهای غیرقانونی هسته‌یی این رژیم تحریم کرده‌ایم. ما تلاشهای چند جانبه‌یی برای دورنگهداشتن آنها از شورای حقوق‌بشر ملل متحد انجام داده‌ایم و در صدور یک بیانیه شدیداللحن علیه آن در شورای امنیت ملل متحد تلاش کرده‌ایم.
اقداماتی که امروز صبح پرزیدنت اوباما اعلام کرد، بیش از پیش دایره انزوا در اطراف رژیم اسد را تنگ‌تر می‌کند. دستور اجرای اوباما فوراً تمامی سرمایه‌های دولت سوریه را که در اختیار دولت آمریکاست منجمد می‌کند و مردم آمریکا را از برقراری هرگونه دادوستد با دولت سوریه یا سرمایه‌گذاری در این کشور ممنوع می‌کند. این اقدامات به قلب رژیم ضربه می‌زند و واردات و تولیدات نفتی سوریه به آمریکا را متوقف می‌کند و آمریکاییها را از معامله کردن در حیطه این محصولات با سوریه ممنوع می‌سازد. در حالی که ما فشار را روی رژیم اسد افزایش می‌دهیم تا توانمندی او را در اعمال خشونت برهم بزنیم، قدمهایی را برای حذف تأثیرات این تحریمها علیه مردم سوریه نیز بر می‌داریم. ما هم‌چنین با جامعه جهانی همکاری می‌کنیم، زیرا اگر مردم سوریه قرار باشد به اهدافشان برسند، ملتها دیگر هم باید در این راه قدم بردارند و دست به اقداماتی بزنند. طی دو هفته گذشته بسیاری از همسایگان و متحدان سوریه در منطقه به پژواک این محکومیت ملحق شده‌اند. ما انتظار داریم که آنها و سایر اعضای جامعه جهانی قدمهایی را که ما برداشته‌ایم، هم در کلام و هم در عمل بردارند. ما خوشحالیم که شورای امنیت امروز تشکیل جلسه خواهد داد تا به این تهدید مستمر به صلح و ثبات جهانی بپردازد. ما هم‌چنین درصدد هستیم که یک جلسه خاص شورای حقوق‌بشر شورای امنیت نیز تشکیل شود تا به نقض گسترده حقوق‌بشر توسط این رژیم بپردازد…
مردم سوریه شایسته دولتی هستند که به وقار آنها احترام بگذارد، از حقوقشان حفاظت کند و به خواسته‌ها و آرزوهای آنها پاسخ دهد. ولی اسد بر سر راه آنها ایستاده است. به‌خاطر مردم سوریه، زمان آن رسیده که اسد از سر راه کنار برود و بگذارد مردم سوریه خودشان آینده و حکومت خود را تعیین کنند. این چیزی است که ما برای رسیدن به آن تلاش خواهیم کرد.
تحول و انتقال به دموکراسی در سوریه آغاز شده و زمان آن رسیده که اسد از سر راه کنار برود. پرزیدنت اوباما گفت هیچ قدرت خارجی نمی‌تواند، و نباید در انتقال قدرت به مردم دخالت کند. وظیفه مردم سوریه است که رهبران خود را در یک سیستم دموکراتیک بر پایه حکومت قانون و برای حفاظت از حقوق همه شهروندان به‌رغم قومیت، مذهب یا جنسیت انتخاب کنند. ما خواسته مردم سوریه که هیچ کشور خارجی نباید در امور داخلی آنها دخالت کند را درک می‌کنیم و به این خواسته احترام می‌گذاریم. همزمان ما به سهم خودمان برای برآورده کردن آرزوهای یک سوریه که دموکراتیک، با عدالت و با اجماع باشد، عمل خواهیم کرد. ما با فشار گذاشتن روی رژیم و به‌طور خاص روی اسد برای کنار رفتن از سر راه این انتقال قدرت به مردم، در حمایت از حقوق جهانی و شأن انسانی آنها اقدام خواهیم کرد…
از زمان آغاز ناآرامیها، ما تحریمهای شدیدی علیه اسد و دهها تن از وابستگان او اعمال کرده‌ایم. ما بانک تجاری سوریه را به‌خاطر حمایت از تکثیر فعالیتهای غیرقانونی هسته‌یی این رژیم تحریم کرده‌ایم. ما تلاشهای چند جانبه‌یی برای دورنگهداشتن آنها از شورای حقوق‌بشر ملل متحد انجام داده‌ایم و در صدور یک بیانیه شدیداللحن علیه آن در شورای امنیت ملل متحد تلاش کرده‌ایم.
اقداماتی که امروز صبح پرزیدنت اوباما اعلام کرد، بیش از پیش دایره انزوا در اطراف رژیم اسد را تنگ‌تر می‌کند. دستور اجرای اوباما فوراً تمامی سرمایه‌های دولت سوریه را که در اختیار دولت آمریکاست منجمد می‌کند و مردم آمریکا را از برقراری هرگونه دادوستد با دولت سوریه یا سرمایه‌گذاری در این کشور ممنوع می‌کند. این اقدامات به قلب رژیم ضربه می‌زند و واردات و تولیدات نفتی سوریه به آمریکا را متوقف می‌کند و آمریکاییها را از معامله کردن در حیطه این محصولات با سوریه ممنوع می‌سازد. در حالی که ما فشار را روی رژیم اسد افزایش می‌دهیم تا توانمندی او را در اعمال خشونت برهم بزنیم، قدمهایی را برای حذف تأثیرات این تحریمها علیه مردم سوریه نیز بر می‌داریم. ما هم‌چنین با جامعه جهانی همکاری می‌کنیم، زیرا اگر مردم سوریه قرار باشد به اهدافشان برسند، ملتها دیگر هم باید در این راه قدم بردارند و دست به اقداماتی بزنند. طی دو هفته گذشته بسیاری از همسایگان و متحدان سوریه در منطقه به پژواک این محکومیت ملحق شده‌اند. ما انتظار داریم که آنها و سایر اعضای جامعه جهانی قدمهایی را که ما برداشته‌ایم، هم در کلام و هم در عمل بردارند. ما خوشحالیم که شورای امنیت امروز تشکیل جلسه خواهد داد تا به این تهدید مستمر به صلح و ثبات جهانی بپردازد. ما هم‌چنین درصدد هستیم که یک جلسه خاص شورای حقوق‌بشر شورای امنیت نیز تشکیل شود تا به نقض گسترده حقوق‌بشر توسط این رژیم بپردازد…
مردم سوریه شایسته دولتی هستند که به وقار آنها احترام بگذارد، از حقوقشان حفاظت کند و به خواسته‌ها و آرزوهای آنها پاسخ دهد. ولی اسد بر سر راه آنها ایستاده است. به‌خاطر مردم سوریه، زمان آن رسیده که اسد از سر راه کنار برود و بگذارد مردم سوریه خودشان آینده و حکومت خود را تعیین کنند. این چیزی است که ما برای رسیدن به آن تلاش خواهیم کرد.
